di Marcel Pagnol

regia Agathe Rabat

con 

Camille DELTOUR, Anna Chiara FUSCO, Valeria GORIACHEVA, 

Julia HERNANDEZ, Valentin LANGLET, Alexandre LOHéAC,

Anouk MATHIEU, Vincent QUIEC, Mariella SCARPETTI

 

Poly adapte Marius de Marcel Pagnol, pièce emblématique écrite en 1929 et premier volet de la trilogie marseillaise.

Dans notre adaptation bilingue, les immigrés italiens côtoient les autochtones pour des parties de cartes atemporelles. Sur le vieux port de la cité phocéenne, au comptoir de César, c'est la vie entière qui défile : ceux qui rient pour ne pas pleurer, ceux qui mesurent le monde à coups de verres et ceux qui troquent l'honneur contre un peu de chaleur.

Marius, lui, rêve secrètement d'ailleurs et de longs voyages en mer. Entre comédie et drame, la plume de Pagnol raconte le moment où le destin vacille : d'un côté l'amour qui retient, de l'autre l'azur qui met le vertige dans le sang.

Venez entendre le bruit d'un choix qui brise le silence de la cuisine. Nous vous attendons là où la terre s'arrête. Car c'est en regardant cette foule d'âmes que l'on comprend que nous sommes tous sur le même quai, à attendre un vent qui nous emporte ou qui nous laisse rester.

 

Poly porta in scena Marius di Marcel Pagnol, opera teatrale emblematica scritta nel 1929 e primo capitolo della trilogia marsigliese.

Nel nostro adattamento bilingue, gli immigrati italiani si mescolano alla gente del posto per partite a carte senza tempo. Nel porto vecchio porto della città, al bancone di César, si snoda l'intera vita: chi ride per non piangere, chi misura il mondo a colpi di bicchieri e chi baratta l'onore per un po' di calore.

Marius, dal canto suo, sogna segretamente altri luoghi e lunghi viaggi per mare. Tra commedia e dramma, la penna di Pagnol racconta il momento in cui il destino vacilla: da un lato l'amore che trattiene, dall'altro l'azzurro dell'orizzonte che mette i brividi nel sangue.

Venite ad ascoltare il rumore di una scelta che rompe il silenzio domestico. Vi aspettiamo là dove la terra finisce. Perché è guardando questa folla di anime che si capisce che siamo tutti sullo stesso molo, in attesa di un vento che ci porti via o che ci chieda di restare.